1
00:00:10,416 --> 00:00:13,352
["В погоне за счастьем"
(Кошмар)» Кида Кади]
2
00:00:32,605 --> 00:00:33,539
[мужчина] Хорошо, кто еще?
3
00:00:33,872 --> 00:00:36,575
[женщина] Ой, нам нужно
иметь Уилсонов.
4
00:00:36,775 --> 00:00:38,211
[мужчина] Ох, дерьмо!
5
00:00:38,377 --> 00:00:41,714
- Мы не можем забыть Уилсонов.
- Уилсоны.
6
00:00:43,015 --> 00:00:44,217
Кто-нибудь еще?
7
00:00:44,383 --> 00:00:46,252
Э-э... Спасибо.
8
00:00:46,452 --> 00:00:47,886
Хм, нет.
9
00:00:48,053 --> 00:00:49,422
Я думаю, что это все.
10
00:00:49,622 --> 00:00:50,856
Хорошо, тогда.
11
00:00:52,125 --> 00:00:53,192
А не ___ ли нам?
12
00:00:53,359 --> 00:00:54,260
Прозрачный?
13
00:00:55,394 --> 00:00:56,729
Все ясно.
14
00:00:58,231 --> 00:00:59,698
Ой-ой.
15
00:00:59,865 --> 00:01:01,267
- Нет.
- Близкий звонок.
16
00:01:01,467 --> 00:01:02,868
[смеется]
17
00:01:05,638 --> 00:01:07,173
Давайте катиться.
18
00:01:07,340 --> 00:01:08,607
[звуковой сигнал]
19
00:01:08,741 --> 00:01:10,209
[мужчина на голосовой почте]
Привет, это Митч.
20
00:01:10,243 --> 00:01:11,677
Пожалуйста, оставьте сообщение
и я свяжусь с вами.
21
00:01:11,710 --> 00:01:14,913
[женщина задыхается]
22
00:01:15,013 --> 00:01:17,550
[женщина на записи]
Пожалуйста, скажите мне, что с вами все в порядке.
23
00:01:17,583 --> 00:01:19,485
Я пробовал курорт
но никто не отвечает.
24
00:01:19,518 --> 00:01:21,420
Они говорят
о новостях, которые...
25
00:01:21,587 --> 00:01:23,222
Мне так страшно.
26
00:01:23,489 --> 00:01:24,857
Ты мне нужен.
27
00:01:25,057 --> 00:01:26,392
Я люблю тебя.
28
00:01:26,659 --> 00:01:27,693
Я буду продолжать попытки.
29
00:01:28,827 --> 00:01:30,196
Я буду продолжать попытки.
30
00:01:32,331 --> 00:01:34,967
[мрачная мрачная музыка]
31
00:01:43,709 --> 00:01:46,812
[мрачная мрачная музыка продолжается]
32
00:01:59,692 --> 00:02:01,627
[Австралийский репортер] Трагично
изображения продолжают появляться
33
00:02:01,894 --> 00:02:04,363
по примеру военных США
случайное развертывание
34
00:02:04,630 --> 00:02:06,365
экспериментального оружия
35
00:02:06,632 --> 00:02:08,467
у побережья
Тасмании на прошлой неделе
36
00:02:08,734 --> 00:02:11,036
что привело
в уничтожении Хобарта
37
00:02:11,304 --> 00:02:14,640
и полная гибель людей
по всему острову.
38
00:02:14,907 --> 00:02:17,276
Протесты в Вашингтоне, округ Колумбия
обострились
39
00:02:17,543 --> 00:02:20,213
как давление со стороны ООН и
премьер-министр Австралии
40
00:02:20,479 --> 00:02:22,481
задержать президента США
к аккаунту
41
00:02:22,748 --> 00:02:24,483
дошел до апогея.
42
00:02:24,750 --> 00:02:26,519
Почему репортеры не могут
отправляйтесь в зоны бедствия...
43
00:02:26,719 --> 00:02:28,287
[женщина храпит]
44
00:02:28,321 --> 00:02:30,756
[трели домофона]
45
00:02:30,923 --> 00:02:33,125
[пилот говорит неразборчиво
по внутренней связи]
46
00:02:33,292 --> 00:02:35,861
[репортер
продолжает невнятно]
47
00:02:38,096 --> 00:02:39,865
Я не храпел, не так ли?
48
00:02:41,567 --> 00:02:42,868
Ни писка.
49
00:02:44,470 --> 00:02:45,804
[звяканье]
50
00:02:48,607 --> 00:02:51,810
Знаешь, видимо
они ничего не почувствовали,
51
00:02:51,977 --> 00:02:55,314
просто типа
уснул.
52
00:02:56,349 --> 00:03:01,320
Надеюсь, он один из
счастливчики, которые просыпаются.
53
00:03:01,354 --> 00:03:04,156
[мрачная музыка]
54
00:03:04,490 --> 00:03:06,392
[репортер продолжает]
...начал обретать форму.
55
00:03:06,659 --> 00:03:08,694
Выход за пределы огненного шара
в центре взрыва
56
00:03:08,961 --> 00:03:10,563
электромагнитный импульс
57
00:03:10,829 --> 00:03:12,898
привело к катастрофе
нейронный сбой
58
00:03:13,165 --> 00:03:14,700
из всех живых существ
на острове
59
00:03:14,967 --> 00:03:16,869
вызвав их смерть.
60
00:03:17,202 --> 00:03:19,738
Нам срочно нужны волонтеры
приехать на Тасманию
61
00:03:20,005 --> 00:03:22,675
и помочь после этого
этой катастрофы.
62
00:03:22,708 --> 00:03:25,778
Это задача
беспрецедентный масштаб.
63
00:03:26,044 --> 00:03:29,282
Нация призывает вас
встать
64
00:03:29,548 --> 00:03:32,084
и показать
стойкий дух...
65
00:03:32,285 --> 00:03:34,887
- [мужчина продолжает невнятно]
- [женщина глубоко дышит]
66
00:03:35,053 --> 00:03:37,189
[кадет] Наша нация благодарит вас
за волонтерство ваших услуг
67
00:03:37,356 --> 00:03:38,891
в это темное время.
68
00:03:39,057 --> 00:03:40,359
Пожалуйста, разместите
твой телефон в ванне
69
00:03:40,526 --> 00:03:43,562
и проберитесь к
ангар для регистрации.
70
00:03:43,729 --> 00:03:44,863
Ваши телефоны
будет возвращен вам
71
00:03:45,030 --> 00:03:46,365
при отъезде с острова.
72
00:03:46,532 --> 00:03:48,000
Спасибо!
73
00:03:48,166 --> 00:03:50,269
- [двигатель грузовика работает]
- [кадет] Добро пожаловать в Девонпорт!
74
00:03:50,469 --> 00:03:52,037
Наш народ благодарит вас...
[продолжает неразборчиво]
75
00:03:52,204 --> 00:03:55,408
[вертолеты жужжат]
76
00:03:55,574 --> 00:03:57,943
[люди толкаются и кричат]
77
00:04:01,547 --> 00:04:04,417
[напряженная музыка]
78
00:04:08,421 --> 00:04:10,523
[люди оживленно болтают]
79
00:04:10,589 --> 00:04:12,425
[мужчина] Дальше! Красиво и быстро.
80
00:04:12,591 --> 00:04:14,092
Туда, пожалуйста.
81
00:04:14,327 --> 00:04:16,429
Верна ли эта информация?
Это ты?
82
00:04:16,595 --> 00:04:19,064
- [женщина] Иди возьми свой комплект...
- [мужчина кричит невнятно]
83
00:04:19,231 --> 00:04:21,700
- [женщина] Дальше!
- Я хочу увидеть свою чертову жену!
84
00:04:21,867 --> 00:04:23,135
- Мы поняли!
- [женщина] Дальше!
85
00:04:23,235 --> 00:04:24,403
[крики продолжаются]
86
00:04:24,570 --> 00:04:27,973
Мисс? ИДЕНТИФИКАТОР. Снимаю шляпу.
87
00:04:29,207 --> 00:04:31,076
Я здесь из сострадания
освобождение от оснований.
88
00:04:31,109 --> 00:04:32,811
Я хотел бы присоединиться
блок извлечения тел
89
00:04:33,011 --> 00:04:34,413
внизу на юге
острова.
90
00:04:34,713 --> 00:04:36,915
Мне нужно добраться до маленького города
там, внизу, под названием Вудбридж.
91
00:04:37,082 --> 00:04:38,216
Никто не пойдет
к югу от Хобарта еще.
92
00:04:38,384 --> 00:04:39,752
Извини?
93
00:04:39,918 --> 00:04:41,487
Весь город
все еще горит.
94
00:04:41,687 --> 00:04:43,622
Тебе придется сидеть сложа руки
пока пожары не погаснут.
95
00:04:43,789 --> 00:04:45,290
Слушай, держись своего подразделения.
96
00:04:45,458 --> 00:04:47,292
Ты доберешься до юга
в конце концов.
97
00:04:47,393 --> 00:04:48,994
[заикается]
98
00:04:50,896 --> 00:04:52,898
Кто был там внизу?
99
00:04:54,032 --> 00:04:55,801
[со слезами] Мой муж.
100
00:04:57,636 --> 00:04:59,104
Мне жаль.
101
00:04:59,271 --> 00:05:01,006
Это просто так.
102
00:05:02,107 --> 00:05:03,776
Иди возьми свой комплект.
103
00:05:03,942 --> 00:05:05,744
Ты скоро переедешь
с отрядом 209 прямо там.
104
00:05:05,911 --> 00:05:06,945
- Дальше, пожалуйста!
- Слушать.
105
00:05:07,112 --> 00:05:08,481
Я физиотерапевт.
106
00:05:08,647 --> 00:05:10,148
Может быть, я мог бы помочь
с вещами, пока я жду.
107
00:05:10,315 --> 00:05:11,316
Ваше освобождение было для
108
00:05:11,484 --> 00:05:12,685
жертва катастрофы
идентификация,
109
00:05:12,885 --> 00:05:14,152
извлечение тела.
110
00:05:14,319 --> 00:05:15,588
Это то, что ты делаешь
пока ты
111
00:05:15,754 --> 00:05:16,989
на острове
или ты направляешься домой.
112
00:05:17,089 --> 00:05:18,957
Это правда?
что они говорят?
113
00:05:21,259 --> 00:05:23,028
[капитан] Я уверен
вы все слышали слухи
114
00:05:23,228 --> 00:05:26,699
и я могу подтвердить...
они правдивы.
115
00:05:26,732 --> 00:05:28,601
В редких случаях
мы наблюдаем
116
00:05:28,767 --> 00:05:30,703
необычное поведение
от некоторых умерших.
117
00:05:30,903 --> 00:05:32,538
Теперь у нас нет возможности узнать
118
00:05:32,771 --> 00:05:34,707
когда жертва
может вернуться в онлайн.
119
00:05:34,740 --> 00:05:36,108
Но возьми это у меня -
120
00:05:36,274 --> 00:05:38,343
свет включен,
никого нет дома.
121
00:05:38,577 --> 00:05:40,312
- [люди бормочут]
- Слушай! Слушать!
122
00:05:40,479 --> 00:05:42,147
[все затихли]
123
00:05:42,347 --> 00:05:44,383
Если тебе случится
встретить жертву
124
00:05:44,583 --> 00:05:46,685
кто подает знаки
деятельности,
125
00:05:46,852 --> 00:05:49,187
военные будут там
заботиться о них,
126
00:05:49,354 --> 00:05:52,057
эффективно,
с достоинством, которого они заслуживают.
127
00:05:55,694 --> 00:05:57,996
Странные
которые возвращаются в онлайн,
128
00:05:58,163 --> 00:06:01,967
Я могу заверить вас, что они
послушны, медлительны.
129
00:06:02,134 --> 00:06:04,202
Вам нечего бояться.
130
00:06:04,369 --> 00:06:08,073
Так что просто сохраняйте спокойствие
и позвольте нам делать нашу работу.
131
00:06:11,343 --> 00:06:13,345
[торжественная мечтательная музыка]
132
00:06:17,382 --> 00:06:19,818
[говорит неразборчиво]
133
00:06:20,118 --> 00:06:23,021
- [мечтательная музыка продолжается]
- [болтовня по радио]
134
00:06:50,516 --> 00:06:53,118
Эй, приятель?
Эй, приятель? Могу я просто...
135
00:06:54,419 --> 00:06:56,221
Сколько из них
действительно вернулись?
136
00:06:57,523 --> 00:06:59,257
Смотреть.
137
00:06:59,424 --> 00:07:02,227
Если вы встретите один,
лопни свою вспышку,
138
00:07:02,394 --> 00:07:04,129
я и мальчики
приеду, разберусь.
139
00:07:05,598 --> 00:07:07,600
Эй, с тобой все будет в порядке.
140
00:07:09,034 --> 00:07:10,603
Почему только некоторые из них?
141
00:07:10,769 --> 00:07:12,871
Все будет хорошо.
142
00:07:12,938 --> 00:07:15,574
[прерывисто дышит]
143
00:07:19,344 --> 00:07:22,147
[мрачная музыка]
144
00:07:26,084 --> 00:07:28,754
[неразборчивая болтовня
по радио]
145
00:07:31,690 --> 00:07:34,326
[мрачная музыка усиливается]
146
00:07:42,234 --> 00:07:44,770
[двигатель ревёт]
147
00:07:47,472 --> 00:07:48,641
[шипят тормоза автобуса]
148
00:07:48,907 --> 00:07:51,510
[женщина] Двое в дом!
Партнерство. Давайте двигаться!
149
00:07:51,710 --> 00:07:55,180
Спасибо. я хочу увидеть
чувство срочности, люди!
150
00:07:56,782 --> 00:07:58,450
Двигаться!
151
00:07:58,617 --> 00:08:01,086
[люди оживленно болтают]
152
00:08:01,153 --> 00:08:03,689
[непростая музыка]
153
00:08:03,889 --> 00:08:06,458
[звенят колокольчики]
154
00:08:16,835 --> 00:08:18,136
[женщина] Сюда!
155
00:08:22,507 --> 00:08:24,777
[тихие шаги]
156
00:08:24,943 --> 00:08:26,812
[женщина] Знаешь, это было тяжело
прощаюсь с ними, но...
157
00:08:28,446 --> 00:08:30,983
Я чувствовал, что у меня было
чтобы вступить сюда.
158
00:08:31,083 --> 00:08:32,851
А вы? Есть дети?
159
00:08:34,920 --> 00:08:37,455
[тихая музыка]
160
00:08:37,623 --> 00:08:39,024
Нет.
161
00:08:41,827 --> 00:08:44,897
[детские голоса
слабое эхо]
162
00:08:50,769 --> 00:08:54,039
[мрачная музыка]
163
00:08:56,174 --> 00:08:57,475
[женщина] Я проверю наверху!
164
00:08:57,643 --> 00:08:59,912
[шлеп шагов]
165
00:09:00,112 --> 00:09:02,715
[глубоко дышит]
166
00:09:08,053 --> 00:09:10,923
[музыка нарастает]
167
00:09:21,499 --> 00:09:24,102
[течет вода]
168
00:09:24,302 --> 00:09:27,172
[прерывисто дышит]
169
00:09:30,142 --> 00:09:32,444
[дыхание замедляется и слышится эхом]
170
00:09:39,251 --> 00:09:44,089
[мрачная музыка]
171
00:09:54,599 --> 00:09:57,302
[трактор грохочет]
172
00:10:06,845 --> 00:10:08,246
[тяжело выдыхает]
173
00:10:17,890 --> 00:10:20,258
[порывы ветра]
174
00:10:24,229 --> 00:10:25,931
Эй, ты в порядке?
175
00:10:27,800 --> 00:10:29,167
Ох, мне нужно, гм...
176
00:10:29,201 --> 00:10:31,837
Мне нужно идти.
177
00:10:32,037 --> 00:10:33,571
Мне нужно обнять своих девочек.
178
00:10:36,141 --> 00:10:37,976
- Хорошо.
- [щелкает камера]
179
00:10:43,648 --> 00:10:45,851
[жужжание вертолёта]
180
00:10:49,955 --> 00:10:50,989
[стук в дверь]
181
00:10:54,993 --> 00:10:56,594
[человека рвет]
182
00:10:57,996 --> 00:10:59,798
Извини, приятель.
183
00:10:59,965 --> 00:11:01,666
Я, черт возьми, закончил.
184
00:11:01,834 --> 00:11:03,601
[мужчина плюется и его рвет]
185
00:11:05,237 --> 00:11:07,105
Тебе понадобится
найти кого-то другого.
186
00:11:07,272 --> 00:11:09,975
[мужчина кашляет и давится]
187
00:11:14,612 --> 00:11:16,381
[дверь хлопает]
188
00:11:26,458 --> 00:11:28,994
[свистит] Кто-нибудь дома?
Ты здесь? Ой!
189
00:11:32,264 --> 00:11:34,032
Я этого не понимаю.
190
00:11:34,199 --> 00:11:36,902
Почему только некоторые из них
вернулись, не все?
191
00:11:37,102 --> 00:11:39,537
[мужчина] Пиздец, если я знаю.
Бедные ублюдки.
192
00:11:39,704 --> 00:11:40,906
Представьте, что вам придется умереть дважды.
193
00:11:41,106 --> 00:11:43,208
[ворчит] К чёрту это.
194
00:11:46,478 --> 00:11:47,913
Ты просто собираешься
блядь, стоишь там или что?
195
00:11:48,113 --> 00:11:49,748
Ебать.
196
00:11:49,948 --> 00:11:52,684
[женщина] О, нет
запах тебя беспокоит?
197
00:11:52,851 --> 00:11:54,887
- Конечно, есть.
- Где твоя маска?
198
00:11:55,053 --> 00:11:56,989
[мужчина усмехается]
199
00:11:57,155 --> 00:11:58,723
Как эта штука
тренируешься для тебя?
200
00:11:58,891 --> 00:12:01,226
Это чертовски вкус вишни?
или что-то еще? Вверх!
201
00:12:01,393 --> 00:12:04,229
[ангельская итальянская оперная музыка]
202
00:12:12,871 --> 00:12:14,172
[ворчит]
203
00:12:15,340 --> 00:12:17,442
[ангельская музыка продолжается]
204
00:12:24,149 --> 00:12:26,885
[течет вода]
205
00:12:59,784 --> 00:13:01,586
[ворчит]
206
00:13:01,753 --> 00:13:04,489
[ангельская музыка продолжается]
207
00:13:15,033 --> 00:13:16,234
[вздыхает]
208
00:13:17,602 --> 00:13:18,971
[и напряжение, и ворчание]
209
00:13:19,137 --> 00:13:21,439
[рвёт ткань]
210
00:13:24,142 --> 00:13:26,678
Отлично. Чертовски здорово!
211
00:13:29,481 --> 00:13:30,949
- Куда ты идешь?
- Черт возьми.
212
00:13:31,116 --> 00:13:32,817
- С тобой все в порядке?
- Сейчас?
213
00:13:34,786 --> 00:13:36,621
Я не знаю. Найдите немного
чертова веревка или что-то в этом роде.
214
00:13:36,788 --> 00:13:37,990
Лошадиные силы - единственный способ
мы получаем
215
00:13:38,156 --> 00:13:39,824
ее толстая чертова задница
отсюда.
216
00:13:39,992 --> 00:13:41,759
[ворчит]
217
00:13:41,927 --> 00:13:43,261
[стук в дверь]
218
00:13:48,433 --> 00:13:51,803
[тихая меланхоличная музыка]
219
00:13:56,174 --> 00:13:58,643
С этим кольцом я...
220
00:13:58,810 --> 00:14:00,178
Если я смогу это надеть.
221
00:14:00,345 --> 00:14:05,650
Ох, я связываю свою жизнь
к твоему... навсегда.
222
00:14:08,586 --> 00:14:10,155
[смывает туалет]
223
00:14:13,091 --> 00:14:14,626
[женщина] Знаешь ли ты, что там было
курица по имени Чудо-Майк
224
00:14:14,792 --> 00:14:16,028
который продолжал жить
на 18 месяцев
225
00:14:16,194 --> 00:14:17,462
после того, как они нарезали
ему голова отрублена?
226
00:14:17,629 --> 00:14:19,197
- [мужчина] Ой, пошли на хуй.
- [женщина] Нет, это правда.
227
00:14:19,364 --> 00:14:20,865
Фермер, который попробовал
убить его, нацелено слишком высоко
228
00:14:21,033 --> 00:14:23,068
и ушел, типа, немного
его мозг неповреждён
229
00:14:23,268 --> 00:14:25,203
потому что, знаешь, у птиц есть
вот такие большие глазницы
230
00:14:25,370 --> 00:14:26,704
так что мозг
не помещается в черепе
231
00:14:26,871 --> 00:14:28,706
так что часть этого получает
впился ему в шею.
232
00:14:28,873 --> 00:14:30,708
Безголовые чуваки...
О чем ты говоришь?
233
00:14:30,875 --> 00:14:32,844
Ну, ты не считаешь
они могли бы многому научиться
234
00:14:33,011 --> 00:14:34,479
о, вроде,
нервные пути и все такое
235
00:14:34,646 --> 00:14:36,348
если бы они учились
один из тех, кто возвращается,
236
00:14:36,514 --> 00:14:38,016
вместо того, чтобы просто
снести им головы?
237
00:14:38,183 --> 00:14:39,985
Я дам вам горячий совет,
хорошо?
238
00:14:40,152 --> 00:14:41,920
Вы можете подумать об этом, о том, что
и третий, все что хочешь -
239
00:14:42,120 --> 00:14:44,656
но пока мы здесь,
мы держимся вместе.
240
00:14:44,822 --> 00:14:46,158
- [женщина 2] Он проснётся!
- Ты меня понял?
241
00:14:46,324 --> 00:14:48,893
Он есть! Я знаю, что он есть!
Он проснется!
242
00:14:49,061 --> 00:14:50,728
- Он проснётся... Нет!
- [солдат говорит невнятно]
243
00:14:50,895 --> 00:14:52,330
Просыпайтесь! Проснуться!
244
00:14:52,497 --> 00:14:53,731
[солдат] Давай.
245
00:14:53,898 --> 00:14:55,267
[женщина плачет] Нет!
246
00:14:56,401 --> 00:14:59,837
Проснуться. О, мой мальчик!
247
00:15:00,005 --> 00:15:01,506
Мой мальчик...
248
00:15:04,009 --> 00:15:05,777
[женщина рыдает]
249
00:15:07,212 --> 00:15:09,781
[печальная задумчивая музыка]
250
00:15:25,030 --> 00:15:26,531
[мужчина] Что?
Ну как массажистка?
251
00:15:26,698 --> 00:15:28,700
Нет, не как массажистка.
Как физиотерапевт.
252
00:15:28,866 --> 00:15:30,368
Так ты не делаешь массаж?
253
00:15:30,535 --> 00:15:32,270
Э-э, тут еще массаж.
254
00:15:32,437 --> 00:15:33,738
Мое плечо меня убивало
255
00:15:33,905 --> 00:15:35,740
с тех пор, как мы начали поднимать
все эти мертвецы.
256
00:15:35,907 --> 00:15:37,275
Ты считаешь, что можешь
посмотреть?
257
00:15:37,442 --> 00:15:39,744
- Э, может быть.
- Потрясающий!
258
00:15:39,911 --> 00:15:42,280
- Спасибо, Ава.
- Я сказал, возможно.
259
00:15:45,350 --> 00:15:47,952
[нежная музыка]
260
00:15:58,196 --> 00:16:01,133
[отдается эхо сердцебиения]
261
00:16:04,936 --> 00:16:06,104
[стук в дверь]
262
00:16:06,271 --> 00:16:07,572
[дверь открывается]
263
00:16:15,080 --> 00:16:16,314
[дрожит]
264
00:16:18,950 --> 00:16:20,918
[Митч] Это произойдет.
265
00:16:21,086 --> 00:16:22,787
Я обещаю.
266
00:16:22,954 --> 00:16:25,023
У нас есть все время
в мире.
267
00:16:25,223 --> 00:16:28,193
[свистящая трель]
268
00:16:28,393 --> 00:16:29,761
- [женщина снаружи] Эй! Здесь!
- [мужчина снаружи] Эй, поторопись!
269
00:16:29,927 --> 00:16:31,163
- Торопиться!
- Он там! Он там!
270
00:16:31,329 --> 00:16:32,297
[солдат] Иди, иди, иди!
271
00:16:32,464 --> 00:16:33,965
[мужчина] К черту это!
272
00:16:34,132 --> 00:16:36,000
Ой, блин, не помогай!
273
00:16:36,168 --> 00:16:37,802
- [выстрелы]
- О!
274
00:16:37,969 --> 00:16:40,172
[неразборчивый крик]
275
00:16:40,338 --> 00:16:42,374
[дверь скрипит]
276
00:16:53,351 --> 00:16:54,952
[мужчина тихо насвистывает]
277
00:16:55,120 --> 00:16:58,022
Привет, GTS Монаро. Трахни меня!
278
00:16:59,624 --> 00:17:01,393
Кто-то присматривал за тобой.
279
00:17:01,593 --> 00:17:03,661
[звенят клавиши]
280
00:17:06,364 --> 00:17:08,166
[дверь машины открывается]
281
00:17:12,003 --> 00:17:14,239
[брызги]
282
00:17:17,942 --> 00:17:19,544
Клей.
283
00:17:19,711 --> 00:17:20,912
[дверь машины закрывается]
284
00:17:22,814 --> 00:17:24,982
[неземная музыка]
285
00:17:37,795 --> 00:17:38,763
Верно.
286
00:17:41,666 --> 00:17:44,769
[грохочет дверь гаража]
287
00:17:47,639 --> 00:17:50,208
[неземная музыка продолжается]
288
00:17:55,413 --> 00:17:56,448
[Клэй] Эй!
289
00:18:01,353 --> 00:18:03,054
Они идут.
290
00:18:09,727 --> 00:18:11,629
[неземная музыка продолжается]
291
00:18:16,434 --> 00:18:18,203
[приглушенные выстрелы]
292
00:18:22,407 --> 00:18:26,110
Отправляйтесь в свое путешествие
из этого мира,
293
00:18:26,278 --> 00:18:29,647
во имя Отца,
Сын и Святой Дух.
294
00:18:29,847 --> 00:18:31,249
- Аминь.
- [звонит звонок]
295
00:18:39,957 --> 00:18:42,494
[Грохот грузовиков
и пищит вдалеке]
296
00:18:49,033 --> 00:18:51,836
[задумчивая музыка]
297
00:19:12,089 --> 00:19:14,992
[задумчивая музыка продолжается]
298
00:19:15,159 --> 00:19:16,494
[голос Митча эхом отдается]
Давай!
299
00:19:21,299 --> 00:19:22,800
Пойдем!
300
00:19:27,305 --> 00:19:29,874
[вертолеты жужжат]
301
00:19:38,750 --> 00:19:41,486
[задумчивая музыка усиливается]
302
00:20:07,945 --> 00:20:09,647
Черт.
303
00:20:09,814 --> 00:20:12,350
[приглушенная болтовня вдалеке]
304
00:20:20,392 --> 00:20:22,427
[мужчина радостно кричит]
305
00:20:22,627 --> 00:20:25,363
[люди кричат и радуются]
306
00:20:30,335 --> 00:20:32,504
[рок-музыка
громко играет на расстоянии]
307
00:20:32,670 --> 00:20:34,839
[люди поют и аплодируют]
308
00:20:35,006 --> 00:20:36,508
[мужчина] Потише, ребята!
309
00:20:36,674 --> 00:20:38,576
Некоторые из нас
пытаемся уснуть!
310
00:20:38,743 --> 00:20:40,177
[мужчина 2] Иди ты!
311
00:20:40,345 --> 00:20:42,580
[музыка и болтовня
на расстоянии]
312
00:20:55,593 --> 00:20:58,129
[вертолет жужжит снаружи]
313
00:21:05,837 --> 00:21:06,971
[женщина] Куда-то собираешься?
314
00:21:10,675 --> 00:21:12,977
Я просто дышал воздухом.
315
00:21:14,679 --> 00:21:15,980
Вот что
двор для.
316
00:21:17,181 --> 00:21:18,983
[неразборчивая болтовня по радио]
317
00:21:26,391 --> 00:21:28,993
Удивлен, что мы позволили янки
скиньтесь вообще.
318
00:21:30,728 --> 00:21:32,797
Спроси меня,
должен был быть полный запрет.
319
00:21:34,632 --> 00:21:37,168
[рок-музыка
продолжается на расстоянии]
320
00:21:39,404 --> 00:21:41,305
Иди выпусти пар
с этим лотом.
321
00:21:43,875 --> 00:21:47,078
[рок-музыка продолжается]
322
00:21:47,244 --> 00:21:49,614
[аплодисменты и крики]
323
00:22:03,127 --> 00:22:05,329
[люди кричат]
Четыре, три, два, один!
324
00:22:05,497 --> 00:22:08,866
[аплодисменты и смех]
325
00:22:32,490 --> 00:22:34,325
[Клэй] Ну, Ава,
326
00:22:34,492 --> 00:22:36,327
за всех, леди
Мак-ебаные сало-зады
327
00:22:36,494 --> 00:22:38,896
и их узкие
чертовы коридоры.
328
00:22:39,096 --> 00:22:40,565
Кто знает, что красиво
достопримечательности и запахи
329
00:22:40,765 --> 00:22:41,799
ждет нас завтра?
330
00:22:48,706 --> 00:22:51,075
[люди аплодируют]
331
00:22:54,946 --> 00:22:56,581
Так что же такого особенного
в Хобарте, значит?
332
00:23:03,688 --> 00:23:05,322
Мой муж.
333
00:23:07,792 --> 00:23:09,226
Фу.
334
00:23:09,393 --> 00:23:11,095
Он был на рабочем отдыхе
чуть южнее оттуда
335
00:23:11,295 --> 00:23:13,330
в городе на побережье
под названием Вудбридж.
336
00:23:24,075 --> 00:23:25,342
[заикается]
337
00:23:25,510 --> 00:23:27,178
Мужчина сегодня в гараже,
338
00:23:27,344 --> 00:23:30,214
он выглядел как
он не исчез полностью,
339
00:23:30,381 --> 00:23:31,783
как часть его
был еще там,
340
00:23:31,983 --> 00:23:33,885
как будто он потерялся, испугался.
341
00:23:34,051 --> 00:23:35,687
Я видел парня, покрытого
в чертовом моторном масле
342
00:23:35,853 --> 00:23:37,221
который только что вернулся
из мертвых.
343
00:23:37,388 --> 00:23:39,223
Не потратил слишком много времени
глядя ему в глаза.
344
00:23:39,390 --> 00:23:41,759
Он посмотрел на меня, прямо на меня.
345
00:23:41,926 --> 00:23:44,128
Он казался более
чем просто нервные окончания,
346
00:23:44,328 --> 00:23:46,230
больше, чем просто
курица без головы.
347
00:23:46,397 --> 00:23:48,032
- Если Митч такой...
- Тогда что?
348
00:24:03,414 --> 00:24:04,749
Спокойной ночи, Клэй.
349
00:24:09,086 --> 00:24:10,421
[Американский акцент]
До завтра, партнер!
350
00:24:15,760 --> 00:24:18,763
[стук]
351
00:24:31,909 --> 00:24:33,978
[скрип и царапание]
352
00:24:36,447 --> 00:24:38,349
[царапание и стук]
353
00:24:44,822 --> 00:24:46,123
[ревёт]
354
00:24:46,290 --> 00:24:49,126
[вертолет жужжит снаружи]
355
00:25:11,916 --> 00:25:13,618
[мрачная музыка]
356
00:25:13,785 --> 00:25:16,220
[дверь дребезжит]
357
00:25:22,660 --> 00:25:25,162
[Клэй] Черт возьми!
358
00:25:26,297 --> 00:25:28,365
Какая чертова красота!
359
00:25:28,532 --> 00:25:30,134
мне нужно разобраться
как заполучить этого плохого парня
360
00:25:30,301 --> 00:25:32,369
мимо начальства.
361
00:25:32,536 --> 00:25:35,239
Дай мне чертову левую гайку
чтобы покатать ее, а?
362
00:25:36,841 --> 00:25:38,042
Что ты считаешь
они кинут в меня?
363
00:25:39,510 --> 00:25:41,245
Говоря месяцы или годы?
364
00:25:42,880 --> 00:25:44,248
В любом случае...
365
00:25:45,850 --> 00:25:47,251
...хорошего общения.
366
00:25:51,522 --> 00:25:53,257
Иисус Христос.
367
00:25:55,192 --> 00:25:58,029
[Клэй] Трахни меня до смерти! [насмехается]
368
00:25:58,195 --> 00:25:59,864
Какой-то способ закончить
чертов доллар.
369
00:26:03,968 --> 00:26:05,269
Посмотрите на будущего жениха.
370
00:26:07,504 --> 00:26:08,940
[Клей усмехается]
371
00:26:09,140 --> 00:26:10,708
[Ава] Лучший день на свете.
372
00:26:12,376 --> 00:26:14,746
[Клэй] Что происходит?
на гастролях, да? Йонк!
373
00:26:14,912 --> 00:26:15,747
[прочищает горло]
374
00:26:15,913 --> 00:26:18,182
[всхлипывает] Ох.
375
00:26:18,349 --> 00:26:19,617
Вам нравится шишка?
376
00:26:19,817 --> 00:26:22,119
Мне немного рано.
377
00:26:23,187 --> 00:26:24,288
Хм.
378
00:26:26,023 --> 00:26:27,558
Так ты катаешься, да?
379
00:26:28,760 --> 00:26:31,562
Возился с
велосипеды для бездорожья с детства.
380
00:26:32,830 --> 00:26:34,298
Никогда не было возможности
хотя что-то в этом роде.
381
00:26:35,499 --> 00:26:37,034
[Ава] Что-то в этом роде,
382
00:26:37,201 --> 00:26:38,803
может быть способ
вокруг самого худшего.
383
00:26:39,003 --> 00:26:40,104
[Клей] Худшее из чего?
384
00:26:41,505 --> 00:26:43,207
Дороги,
дым, армия.
385
00:26:43,374 --> 00:26:44,809
Главные артерии
будет беспорядок,
386
00:26:45,009 --> 00:26:46,610
но как только мы получим
на гору Веллингтон,
387
00:26:46,778 --> 00:26:48,612
похоже, есть некоторые
узкие дороги, по которым мы могли бы пойти.
388
00:26:48,780 --> 00:26:50,481
Если мы будем придерживаться пригорода
которые уже очищены
389
00:26:50,682 --> 00:26:52,049
должен быть способ
добраться до шоссе
390
00:26:52,216 --> 00:26:53,584
чтобы они нас не заметили.
391
00:26:53,751 --> 00:26:56,654
Мы... мы в 200 милях
от курорта Энсо.
392
00:26:56,854 --> 00:26:58,255
Уходи сейчас, получи хорошее
хватит бегать, кто знает?
393
00:26:58,422 --> 00:26:59,891
Может быть сегодня позже.
394
00:27:00,057 --> 00:27:01,826
Ты бы взял ее
для одного чертовского вращения
395
00:27:02,026 --> 00:27:03,560
и даже не имел бы
отказаться от левого ореха.
396
00:27:03,728 --> 00:27:05,462
Воу, воу, воу.
Просто подожди, Ава.
397
00:27:05,629 --> 00:27:07,298
Возможно, вы подписались
для этого, чтобы найти своего мужа,
398
00:27:07,464 --> 00:27:08,900
но я хочу сделать
разница.
399
00:27:09,066 --> 00:27:10,434
Моя страна нуждается во мне.
400
00:27:10,601 --> 00:27:12,069
Мертвые нуждаются во мне.
401
00:27:14,538 --> 00:27:16,974
[смеется] Я просто
черт с тобой.
402
00:27:17,141 --> 00:27:20,177
- Ммм, я найду шлемы.
- Действительно?
403
00:27:20,377 --> 00:27:21,913
Да, нам понадобится
полный бак тоже.
404
00:27:22,079 --> 00:27:24,982
Ууу! Хорошо,
давай, черт возьми, катиться.
405
00:27:25,149 --> 00:27:27,985
[бутылка звенит и гремит]
406
00:27:31,255 --> 00:27:33,858
[Ава поверхностно дышит]
407
00:27:39,831 --> 00:27:43,434
[треск и бульканье]
408
00:27:45,236 --> 00:27:47,504
[вертолет
громко жужжит снаружи]
409
00:27:47,671 --> 00:27:50,975
[треск и треск]
410
00:27:55,012 --> 00:27:57,448
[скрежетание]
411
00:27:59,250 --> 00:28:01,052
[треск]
412
00:28:05,089 --> 00:28:06,390
[тихо] Ты слышишь?
413
00:28:09,293 --> 00:28:10,494
[трещина]
414
00:28:12,429 --> 00:28:14,131
Ава! Что ты делаешь?
415
00:28:14,298 --> 00:28:15,666
Отойди от этого, черт возьми!
416
00:28:15,833 --> 00:28:17,501
[скрежетание]
417
00:28:22,874 --> 00:28:25,843
[тихая напряженная музыка]
418
00:28:26,010 --> 00:28:28,512
[вертолет жужжит
на расстоянии]
419
00:28:33,684 --> 00:28:36,487
[неразборчивая болтовня по радио]
420
00:28:36,653 --> 00:28:39,423
[люди болтают]
421
00:28:49,633 --> 00:28:52,369
["Герц"
автор: Амил и Нюхачи]
422
00:28:58,042 --> 00:29:00,377
* Я хочу поехать посмотреть страну
423
00:29:00,644 --> 00:29:02,279
* Я хочу уйти
здесь... *
424
00:29:02,479 --> 00:29:03,848
[Клэй] Ого!
425
00:29:04,115 --> 00:29:05,783
* Я болен
глядеть на граффити
426
00:29:06,050 --> 00:29:07,718
* На стенах
серые стены, город... *
427
00:29:07,885 --> 00:29:10,454
- Ты в порядке?
- Ага.
428
00:29:10,721 --> 00:29:13,290
* Я хочу, чтобы ветерок развевал мои волосы
429
00:29:13,557 --> 00:29:15,860
* Я касаюсь твоей ноги и
430
00:29:16,127 --> 00:29:18,362
* Моя рука в твоей руке
431
00:29:18,629 --> 00:29:20,865
* Отвези меня на пляж
отвези меня за город
432
00:29:21,132 --> 00:29:23,467
* Садитесь на заднее сиденье
если ты меня любишь
433
00:29:23,734 --> 00:29:25,970
* Наймите мне машину,
Я хочу покататься
434
00:29:26,237 --> 00:29:27,104
* Садимся на заднее сиденье... *
435
00:29:27,271 --> 00:29:28,472
[Клэй] Заткнись!
436
00:29:31,075 --> 00:29:33,710
[обороты двигателя]
437
00:29:43,420 --> 00:29:44,788
* Здесь вы меня найдете
438
00:29:48,325 --> 00:29:49,994
* Я хочу, чтобы ты любил меня... *
439
00:29:50,194 --> 00:29:51,395
[визг тормозов]
440
00:29:51,662 --> 00:29:52,396
* Ты любишь меня? *
441
00:29:52,563 --> 00:29:54,631
- [Ава] О!
- Черт.
442
00:29:54,798 --> 00:29:56,733
- [рев моторов]
- [Клэй] Быстро. Вон там!
443
00:29:56,901 --> 00:29:58,502
Давай, давай, давай!
444
00:30:05,910 --> 00:30:07,811
[обороты двигателя]
445
00:30:09,213 --> 00:30:10,614
[визг шин]
446
00:30:14,551 --> 00:30:17,421
[непростая музыка]
447
00:30:33,938 --> 00:30:34,838
[выстрел]
448
00:30:35,006 --> 00:30:36,173
[солдаты кричат]
449
00:30:36,340 --> 00:30:38,709
[рев моторов]
450
00:30:49,586 --> 00:30:52,056
[двигатели глохнут]
451
00:30:52,256 --> 00:30:55,559
[задумчивая музыка]
452
00:31:02,633 --> 00:31:05,702
[звучит предчувствие музыки]
453
00:31:05,869 --> 00:31:08,572
[ревёт двигатель мотоцикла]
454
00:31:22,853 --> 00:31:25,822
[Клэй кашляет]
455
00:31:25,990 --> 00:31:28,592
Чертовы маски! [кашляет]
Где они, черт возьми?
456
00:31:30,561 --> 00:31:32,696
[кашляет]
457
00:31:32,863 --> 00:31:35,432
- [Ава хрипит]
- Понял!
458
00:31:36,800 --> 00:31:39,370
- [треск и скрежет]
- Чертов ад.
459
00:31:39,536 --> 00:31:40,837
[хлюпает и трещит]
460
00:31:41,005 --> 00:31:43,674
[кашляет]
461
00:31:43,840 --> 00:31:46,910
[обороты двигателя]
462
00:31:51,482 --> 00:31:53,617
[треск]
463
00:32:11,835 --> 00:32:14,638
[жуткая музыка]
464
00:32:54,145 --> 00:32:56,780
[музыка усиливается]
465
00:33:14,465 --> 00:33:16,333
[музыка стихает]
466
00:33:19,002 --> 00:33:21,705
[двигатель мотоцикла
жужжит вдалеке]
467
00:33:40,757 --> 00:33:41,792
[двигатель останавливается]
468
00:33:57,007 --> 00:33:59,743
[капает вода]
469
00:34:03,847 --> 00:34:05,582
[кран скрипит, вода течёт]
470
00:34:19,363 --> 00:34:20,831
[Клэй ворчит]
471
00:34:20,997 --> 00:34:22,766
Черт.
472
00:34:25,136 --> 00:34:26,770
[стонет]
473
00:34:29,540 --> 00:34:31,041
Трахни меня.
474
00:34:31,208 --> 00:34:32,709
[Ава] Хм, ладно, ты выиграла.
475
00:34:36,580 --> 00:34:37,948
[Клэй] Правда?
476
00:34:41,418 --> 00:34:43,787
[вздрагивает] О, черт!
477
00:34:43,987 --> 00:34:46,523
- Хочешь, чтобы я остановился?
- Нет-нет, продолжай.
478
00:34:46,690 --> 00:34:48,525
Что бы ты ни делал
чертовски больно,
479
00:34:48,692 --> 00:34:50,261
но, пожалуйста, продолжайте.
480
00:34:52,429 --> 00:34:53,930
- [трещина]
- Ммм!
481
00:34:54,097 --> 00:34:55,899
Там, там, там,
там, там. Трахни меня.
482
00:35:02,105 --> 00:35:04,241
Так как долго
ты этим занимался, значит?
483
00:35:04,408 --> 00:35:06,443
Почти шесть лет.
484
00:35:06,610 --> 00:35:08,945
Недавно открылся
моя собственная клиника.
485
00:35:09,112 --> 00:35:10,914
А что насчет твоего мужа?
Что он сделал?
486
00:35:14,618 --> 00:35:16,553
Он занимается возобновляемой энергетикой.
487
00:35:16,720 --> 00:35:18,755
Ежегодно делегаты от
компания, в которой он работает
488
00:35:18,922 --> 00:35:20,291
устроить большую встречу.
489
00:35:20,457 --> 00:35:21,625
На этот раз,
это был чей-то
490
00:35:21,792 --> 00:35:23,727
блестящая идея выбрать Тасманию.
491
00:35:23,894 --> 00:35:26,430
Хм. Черт, эй?
492
00:35:26,597 --> 00:35:28,332
А вы?
493
00:35:29,566 --> 00:35:33,103
Я строитель. у меня есть свой собственный
небольшой бизнес в Мельбурне.
494
00:35:34,305 --> 00:35:36,273
я ставил рамки
на рено этой старой утки
495
00:35:36,440 --> 00:35:38,342
когда она привела меня
к телевизору, чтобы посмотреть новости.
496
00:35:40,811 --> 00:35:42,646
Вы потеряли кого-нибудь из близких?
497
00:35:54,157 --> 00:35:56,860
Ты попала в точку, Ава.
Я думаю, у меня все хорошо.
498
00:35:58,962 --> 00:36:00,130
[стук]
499
00:36:00,297 --> 00:36:01,498
[треск]
500
00:36:01,665 --> 00:36:04,100
[тяжелые шаги]
501
00:36:07,003 --> 00:36:08,472
[Клэй] Где, черт возьми?
он забрел откуда?
502
00:36:08,639 --> 00:36:11,375
[тревожащая музыка]
503
00:36:11,575 --> 00:36:14,878
Дружище, мы закрыты! Иди будь
мертвая пизда где-то еще.
504
00:36:15,078 --> 00:36:17,548
[скрежетание]
505
00:36:17,748 --> 00:36:19,883
[ужасающая музыка]
506
00:36:28,359 --> 00:36:29,693
[выстрел]
507
00:36:34,798 --> 00:36:35,966
[Клэй бормочет] Черт возьми.
508
00:36:39,503 --> 00:36:42,373
[тихое скрежетание]
509
00:36:44,541 --> 00:36:46,710
Я заметил закономерность
с такими, как он.
510
00:36:51,482 --> 00:36:53,584
Чем дольше они продолжаются,
тем более они волнуются.
511
00:36:55,151 --> 00:36:57,521
[шлифование]
512
00:36:59,556 --> 00:37:01,224
Они начинают набрасываться.
513
00:37:03,327 --> 00:37:04,227
[шлифование]
514
00:37:04,395 --> 00:37:05,929
[хлюпать]
515
00:37:07,731 --> 00:37:09,533
[хлюпает]
516
00:37:15,839 --> 00:37:17,741
Что вы двое?
делаешь здесь внизу?
517
00:37:18,842 --> 00:37:20,611
Таруна ограничена.
518
00:37:20,811 --> 00:37:22,346
Весь юг есть.
519
00:37:24,848 --> 00:37:26,683
Мы из службы извлечения тел.
520
00:37:26,850 --> 00:37:28,952
Я ищу кого-то.
521
00:37:30,186 --> 00:37:31,622
ВОЗ?
522
00:37:33,189 --> 00:37:34,958
Мой муж.
523
00:37:37,694 --> 00:37:40,931
А ты? Какова твоя история?
524
00:37:41,097 --> 00:37:43,634
- Он...
- Я помогаю ей добраться туда.
525
00:37:43,834 --> 00:37:45,436
Шофер.
526
00:37:45,602 --> 00:37:47,070
И где это?
527
00:37:51,007 --> 00:37:52,242
Вудбридж.
528
00:37:56,880 --> 00:37:58,449
Как ты это сделал?
через Хобарт?
529
00:37:58,615 --> 00:38:01,051
Было нелегко, приятель.
530
00:38:01,217 --> 00:38:03,219
Нам пришлось найти свой путь
вокруг дым.
531
00:38:03,387 --> 00:38:05,055
Это почти стоило нам
наши легкие, не так ли?
532
00:38:05,221 --> 00:38:06,490
Хм.
533
00:38:08,091 --> 00:38:09,292
Это какой-то велосипед
ты попал туда.
534
00:38:10,727 --> 00:38:12,929
Да, она была немного пыльной,
535
00:38:13,096 --> 00:38:14,665
но она будет лучше
для бега.
536
00:38:14,865 --> 00:38:15,999
Возьмите это на себя.
537
00:38:21,638 --> 00:38:23,474
Пойдем со мной.
538
00:38:28,111 --> 00:38:29,746
Ему нужно сделать
официальное заявление.
539
00:38:29,913 --> 00:38:31,682
Ты тоже, так что подожди там.
540
00:38:31,882 --> 00:38:34,017
Перекусывай чем угодно
хочешь, и мы скоро вернемся.
541
00:38:36,319 --> 00:38:37,954
Все в порядке, Ава.
542
00:38:38,121 --> 00:38:39,656
Это было весело, пока это продолжалось.
543
00:38:48,765 --> 00:38:50,033
[солдат] Сиди спокойно.
544
00:38:51,334 --> 00:38:54,104
[дверь закрывается и запирается]
545
00:38:54,270 --> 00:38:55,972
Поехали.
546
00:38:56,139 --> 00:38:58,274
[Клэй] Так это только вы все
здесь один, да, приятель?
547
00:38:58,442 --> 00:39:00,511
- Нет подразделения?
- На кухню.
548
00:39:00,677 --> 00:39:03,814
[Клей] Эй, послушай, я знаю
ты должен следовать протоколу,
549
00:39:03,980 --> 00:39:06,783
но разве мы не можем просто
оставить это при себе?
550
00:39:06,950 --> 00:39:08,719
Никакого вреда, никакого нарушения, верно?
551
00:39:08,919 --> 00:39:11,855
[задумчивая музыка]
552
00:39:13,023 --> 00:39:14,290
[дверная ручка дребезжит]
553
00:39:16,660 --> 00:39:19,295
[прерывисто дышит]
554
00:39:27,103 --> 00:39:28,905
Мне очень жаль, Митч.
555
00:39:29,105 --> 00:39:32,308
[металлический звон]
556
00:39:34,344 --> 00:39:37,581
[металлический звон]
557
00:39:37,781 --> 00:39:40,350
[задумчивая музыка продолжается]
558
00:39:45,789 --> 00:39:48,258
[шаги приближаются]
559
00:39:58,502 --> 00:40:00,403
[Митч] Почему ты не сделал
взять трубку, когда я позвонил?
560
00:40:00,571 --> 00:40:02,038
[звенят клавиши]
561
00:40:06,176 --> 00:40:07,511
[вздыхает]
562
00:40:10,346 --> 00:40:13,517
Ты сказал, что хочешь
поговорить, так давайте поговорим.
563
00:40:18,555 --> 00:40:21,291
[шаги приближаются]
564
00:40:31,835 --> 00:40:32,803
[замок щелчков]
565
00:40:33,003 --> 00:40:34,938
[дверь открывается]
566
00:40:39,009 --> 00:40:41,044
Какой-то приятель у тебя там.
567
00:40:42,546 --> 00:40:44,047
Блок чертовски бегал.
568
00:40:46,349 --> 00:40:48,051
Сказал, что ему нужно отлить.
569
00:40:48,218 --> 00:40:49,486
я дал ему
преимущество сомнений
570
00:40:49,686 --> 00:40:51,087
и он оставил меня в пыли.
571
00:40:51,254 --> 00:40:53,156
Провел последние пару часов
пытаясь найти его.
572
00:40:54,758 --> 00:40:56,259
Они бросят
книга у него сейчас.
573
00:40:59,796 --> 00:41:01,832
Смотри, Ава.
574
00:41:04,968 --> 00:41:07,103
я знаю что
ты проходишь.
575
00:41:07,270 --> 00:41:09,272
Закрытие важно.
576
00:41:10,473 --> 00:41:14,177
Так что я обеспечу тебе безопасность
проезд в Вудбридж.
577
00:41:15,245 --> 00:41:16,613
Но...
578
00:41:18,081 --> 00:41:20,183
если ты найдешь своего мужа...
579
00:41:21,552 --> 00:41:23,186
надеюсь, ты понимаешь
что это может значить.
580
00:41:25,922 --> 00:41:28,925
И мне тоже нужно это знать
из тебя не выйдет бегун.
581
00:41:31,094 --> 00:41:34,030
Я... я нет. Я обещаю.
582
00:41:38,468 --> 00:41:41,204
Нам просто нужно забрать
сначала кое-что, хорошо?
583
00:41:44,975 --> 00:41:47,844
[тихая напряженная музыка]
584
00:42:04,795 --> 00:42:06,630
[Ава вздыхает]
585
00:42:06,797 --> 00:42:08,665
[двигатель ревёт]
586
00:42:11,868 --> 00:42:14,470
[напряженная музыка продолжается]
587
00:42:40,363 --> 00:42:42,098
Сколько дальше?
588
00:42:44,901 --> 00:42:46,269
Почти там.
589
00:42:54,177 --> 00:42:56,780
[напряженная музыка продолжается]
590
00:42:58,348 --> 00:43:01,217
[обороты двигателя]
591
00:43:08,358 --> 00:43:10,627
Этим местом управлял
старый фермер и его жена.
592
00:43:10,827 --> 00:43:12,595
Все место
был забит консервами
593
00:43:12,763 --> 00:43:14,097
до того, как я разместился здесь.
594
00:43:15,932 --> 00:43:17,300
Я нашел немного мяса
в морозилке.
595
00:43:18,568 --> 00:43:20,303
Еще день или два
прежде чем оно повернётся.
596
00:43:34,785 --> 00:43:37,220
[двигатель ревёт]
597
00:43:43,927 --> 00:43:45,628
[скрипят тормоза]
598
00:43:47,731 --> 00:43:49,432
[двигатель глохнет]
599
00:43:50,033 --> 00:43:52,268
[солдат] Ну, давай.
600
00:43:52,969 --> 00:43:55,505
Я полуприличный повар
когда я хочу быть.
601
00:43:55,706 --> 00:43:57,507
Я думал, ты просто
собирая некоторые вещи.
602
00:43:59,810 --> 00:44:01,444
Я задыхаюсь.
603
00:44:01,611 --> 00:44:04,347
Итак, давайте возьмем что-нибудь
пока мы здесь.
604
00:44:08,151 --> 00:44:09,352
[дверь закрывается]
605
00:44:11,154 --> 00:44:13,356
[шаги удаляются]
606
00:44:24,634 --> 00:44:26,369
[звон столовых приборов]
607
00:44:38,281 --> 00:44:40,116
Не позволяй ему остыть.
608
00:44:40,283 --> 00:44:41,651
Попробуйте немного кукурузы.
609
00:44:46,022 --> 00:44:48,391
«Если ты голоден,
ты съешь что угодно».
610
00:44:49,625 --> 00:44:51,394
Вот что мой отец
въелся в меня со дня дот.
611
00:44:52,662 --> 00:44:54,230
Он тоже был военным.
612
00:44:56,132 --> 00:44:57,400
Однажды он действительно встретил полковника
613
00:44:57,600 --> 00:44:59,135
кто был там
когда ты янки
614
00:44:59,302 --> 00:45:01,504
впервые начал возиться
с этой импульсной технологией.
615
00:45:02,839 --> 00:45:03,907
Хм.
616
00:45:05,308 --> 00:45:06,977
Из всех участков океана
617
00:45:07,143 --> 00:45:08,845
они могли бы попробовать это
выходи, эй?
618
00:45:12,282 --> 00:45:13,817
Это все еще не кажется реальным.
619
00:45:30,200 --> 00:45:32,068
Кэти.
620
00:45:32,235 --> 00:45:33,603
Моя жена.
621
00:45:36,873 --> 00:45:38,909
Мы ждали нашего первого.
622
00:45:39,075 --> 00:45:41,277
Маленький мальчик,
623
00:45:41,477 --> 00:45:43,446
всего через пару недель.
624
00:45:48,919 --> 00:45:52,455
Она была здесь в гостях
ее родители в Квинстауне.
625
00:45:53,556 --> 00:45:55,091
Вы не возражаете, если я...
626
00:45:59,695 --> 00:46:01,397
я был частью
тренировочного упражнения
627
00:46:01,564 --> 00:46:04,300
в месте под названием
Таунсвилл на материке.
628
00:46:04,500 --> 00:46:05,568
Вы это знаете?
629
00:46:07,670 --> 00:46:09,973
[легкие щелчки]
630
00:46:19,115 --> 00:46:21,617
Как только я услышал
остров не был радиоактивным,
631
00:46:21,784 --> 00:46:25,388
Я проложил себе путь на один из
первые вертолеты здесь.
632
00:46:33,763 --> 00:46:35,498
Нашел их в доме.
633
00:46:37,467 --> 00:46:38,935
[вздыхает] Кэти
дом детства.
634
00:46:39,102 --> 00:46:42,172
[прерывисто дышит]
635
00:46:42,372 --> 00:46:43,974
Они все были, э-э...
636
00:46:45,942 --> 00:46:48,178
сидеть без дела
кухонный стол,
637
00:46:48,378 --> 00:46:50,146
середина завтрака.
638
00:46:51,314 --> 00:46:53,349
Подставка для тостов все еще была заполнена.
639
00:46:56,052 --> 00:46:58,621
Я выбрал красивый
дерево на заднем дворе.
640
00:47:01,958 --> 00:47:05,361
Эти изящные маленькие качели, Кэти
в девчонке был
641
00:47:05,561 --> 00:47:07,130
все еще висит на нем.
642
00:47:11,167 --> 00:47:12,535
Начал копать.
643
00:47:19,943 --> 00:47:22,045
Сделано все так же здорово
как я мог для них.
644
00:47:26,782 --> 00:47:28,218
Мне жаль.
645
00:47:37,093 --> 00:47:39,562
Люди, когда они болеют,
понимаешь, терминал...
646
00:47:42,032 --> 00:47:44,167
их близкие,
они понимают этот... тот момент,
647
00:47:44,334 --> 00:47:46,169
долгое прощание.
648
00:47:47,803 --> 00:47:50,006
То, как это произошло,
649
00:47:50,173 --> 00:47:52,642
ковер выдернут
как это было...
650
00:47:54,044 --> 00:47:55,378
Я не знаю.
651
00:47:57,380 --> 00:47:59,015
Это был особенный
какой-то жестокий.
652
00:48:10,126 --> 00:48:12,595
Это значило все, получение
увидеть ее своими глазами.
653
00:48:15,531 --> 00:48:17,400
Не знаю, что
Я бы обошёлся без этого.
654
00:48:20,670 --> 00:48:23,606
Она не вернулась?
655
00:48:38,821 --> 00:48:41,091
[выдыхает дрожащим голосом]
Когда мы уезжаем?
656
00:48:45,261 --> 00:48:46,629
Скоро.
657
00:48:48,664 --> 00:48:51,634
Прежде чем мы начнем,
есть, эм...
658
00:48:56,106 --> 00:48:58,541
Мне нужно кое-что у тебя спросить.
659
00:48:58,708 --> 00:49:01,644
[напряженная музыка]
660
00:49:10,686 --> 00:49:11,921
[резко вдыхает]
661
00:49:20,630 --> 00:49:22,098
[выдыхает]
662
00:49:22,265 --> 00:49:24,900
[музыка нарастает]
663
00:49:56,932 --> 00:49:59,702
[музыка усиливается]
664
00:50:18,954 --> 00:50:20,656
[стук в дверь]
665
00:50:20,823 --> 00:50:22,658
[солдат]
Э, как там дела?
666
00:50:23,826 --> 00:50:25,828
[музыка крещендо]
667
00:50:25,995 --> 00:50:27,330
Я готов.
668
00:50:35,638 --> 00:50:37,740
Мои волосы немного мокрые. Извини.
669
00:50:39,509 --> 00:50:40,910
С твоими волосами все в порядке.
670
00:50:42,545 --> 00:50:44,747
Ты видел, что она была
все таки рыжий.
671
00:50:46,382 --> 00:50:48,751
Всего один танец. Вот и все.
672
00:50:51,221 --> 00:50:52,755
Если вы не возражаете.
673
00:51:00,663 --> 00:51:03,199
[тихо играет музыка
в наушниках]
674
00:51:11,641 --> 00:51:13,276
[солдат выдыхает]
675
00:51:28,658 --> 00:51:30,626
Здесь.
676
00:51:30,826 --> 00:51:32,462
Это поможет.
677
00:51:34,430 --> 00:51:36,966
["Ты что-то сказал"
Пи Джей Харви]
678
00:51:38,901 --> 00:51:41,404
* Эмпайр-стейт-билдинг
679
00:51:43,105 --> 00:51:46,209
* И ты что-то сказал
680
00:51:47,943 --> 00:51:50,613
* Этого я никогда не забывал
681
00:51:53,216 --> 00:51:56,085
*Опираемся на перила
682
00:51:57,787 --> 00:52:00,490
*Описание цветов
683
00:52:02,292 --> 00:52:05,828
* И запахи
нашей родины
684
00:52:07,597 --> 00:52:09,064
* Ведём себя как любовники... *
685
00:52:09,232 --> 00:52:10,266
[шепчет] Ты красивая.
686
00:52:12,168 --> 00:52:13,836
* Как мы сюда попали... *
687
00:52:15,938 --> 00:52:17,573
Мне очень жаль, Кэти.
688
00:52:19,074 --> 00:52:20,510
Я тебя люблю.
689
00:52:22,278 --> 00:52:23,846
Я всегда буду любить тебя.
690
00:52:30,320 --> 00:52:32,087
мне жаль, что я не смог
защитить тебя.
691
00:52:34,424 --> 00:52:35,858
Вы оба.
692
00:52:45,668 --> 00:52:47,370
Я чувствую его там.
693
00:52:52,642 --> 00:52:54,043
[смеется]
694
00:52:56,846 --> 00:52:58,514
Ох, какое путешествие.
695
00:53:08,658 --> 00:53:10,293
Это не так.
696
00:53:12,762 --> 00:53:14,163
Ты не носишь это.
697
00:53:16,332 --> 00:53:17,633
Ты...
698
00:53:18,768 --> 00:53:20,002
Ты не носишь это.
699
00:53:20,169 --> 00:53:21,804
Конец песни.
700
00:53:23,172 --> 00:53:25,375
Я сказал тебе положить все
да, кольцо тоже.
701
00:53:25,541 --> 00:53:26,909
Песня окончена.
702
00:53:28,944 --> 00:53:31,681
Вы не против поменять его?
703
00:53:31,847 --> 00:53:33,849
Ты сказал один танец. Мы танцевали.
704
00:53:34,016 --> 00:53:35,385
Теперь, пожалуйста, возьми меня
моему мужу.
705
00:53:35,551 --> 00:53:36,919
Но, э...
706
00:53:38,354 --> 00:53:39,922
Но...
707
00:53:41,223 --> 00:53:43,559
Ты все испортил. Я...
708
00:53:44,794 --> 00:53:46,262
Ты все испортил.
709
00:53:46,462 --> 00:53:48,598
Ох, мне очень жаль.
Это... это моя вина.
710
00:53:48,798 --> 00:53:50,666
Мне следовало перепроверить.
711
00:53:50,833 --> 00:53:53,202
Э-э... Можете ли вы
пожалуйста, надень это?
712
00:53:53,369 --> 00:53:54,937
Нет, я не
снимаю кольцо.
713
00:54:00,376 --> 00:54:02,845
[непростая музыка]
714
00:54:07,016 --> 00:54:09,184
Нам нужно начать заново.
715
00:54:09,352 --> 00:54:11,787
Я не снимаю кольцо.
Я не начинаю снова.
716
00:54:11,987 --> 00:54:13,956
Пожалуйста. Я сыграл свою роль.
717
00:54:19,995 --> 00:54:21,397
Надень это...
718
00:54:22,598 --> 00:54:24,400
или наша сделка окончена.
719
00:54:27,837 --> 00:54:29,271
Держись подальше.
720
00:54:32,274 --> 00:54:33,809
Ава...
721
00:54:35,378 --> 00:54:37,046
Я сказал, держись!
722
00:54:37,212 --> 00:54:39,048
- [Штаны Авы]
- Ааа!
723
00:54:39,214 --> 00:54:41,250
Нет...
724
00:54:41,417 --> 00:54:44,420
- Эй, эй! Ждать! Нет!
- [стук в дверь]
725
00:54:44,587 --> 00:54:46,722
- Ава!
- Держись от меня подальше!
726
00:54:46,889 --> 00:54:48,558
Я не твоя чертова жена!
727
00:54:48,724 --> 00:54:51,126
Оставьте меня в покое, пожалуйста!
728
00:54:51,293 --> 00:54:52,595
- [стук продолжается]
- Оставь меня в покое!
729
00:54:54,897 --> 00:54:57,099
[солдат] Ава, открой дверь.
730
00:54:57,266 --> 00:54:58,668
[стук]
731
00:54:58,868 --> 00:55:00,603
Пожалуйста, просто выйди из
там, окей? Позвольте мне объяснить.
732
00:55:02,405 --> 00:55:03,639
Ава!
733
00:55:04,974 --> 00:55:06,342
Боже мой.
734
00:55:06,542 --> 00:55:08,243
[ворчит]
735
00:55:09,445 --> 00:55:11,747
Вы хотите знать, почему только
некоторые из них возвращаются?
736
00:55:11,914 --> 00:55:13,916
Это потому, что они те
с незавершенными делами.
737
00:55:15,084 --> 00:55:17,086
Как Кэти.
738
00:55:17,252 --> 00:55:18,821
Она не была готова идти.
Еще не пришло ее время.
739
00:55:18,988 --> 00:55:20,590
Все, что она хотела
должна была стать мамой.
740
00:55:20,756 --> 00:55:22,758
И она это сделает.
Она будет отличной мамой.
741
00:55:24,460 --> 00:55:27,029
Эйва, открой дверь.
742
00:55:30,500 --> 00:55:32,034
Пожалуйста, Ава.
Вы не понимаете.
743
00:55:34,837 --> 00:55:38,040
Он жив. Я почувствовал, как он ударил.
744
00:55:39,642 --> 00:55:40,943
Он ждет свою маму.
745
00:55:41,110 --> 00:55:43,045
Он ждет меня.
746
00:55:47,149 --> 00:55:49,719
Открой чертову дверь!
[ворчит]
747
00:55:49,919 --> 00:55:52,488
Ава! Откройте это!
748
00:55:52,655 --> 00:55:56,058
Ава, выходи оттуда!
Выходи оттуда!
749
00:55:56,258 --> 00:55:58,794
[стук]
750
00:55:58,961 --> 00:56:01,897
Просто послушай меня! Пожалуйста!
751
00:56:02,097 --> 00:56:04,467
[продолжает кричать
и стучать]
752
00:56:07,537 --> 00:56:08,971
[Ава ворчит]
753
00:56:09,138 --> 00:56:10,673
- [стук внутри]
- Ава!
754
00:56:11,874 --> 00:56:14,477
[брюки]
755
00:56:29,324 --> 00:56:32,094
[замок дребезжит и скрипит]
756
00:56:32,294 --> 00:56:33,729
[тихий стук]
757
00:56:46,375 --> 00:56:48,277
[зловещая музыка]
758
00:56:52,147 --> 00:56:53,516
Ава!
759
00:56:54,717 --> 00:56:56,118
Ава!
760
00:57:03,358 --> 00:57:04,293
[дверь открывается]
761
00:57:04,494 --> 00:57:06,028
Ава?
762
00:57:08,230 --> 00:57:09,532
Ава?
763
00:57:14,570 --> 00:57:15,738
Ну давай же.
764
00:57:15,905 --> 00:57:17,139
[треск]
765
00:57:17,339 --> 00:57:18,207
[вздыхает]
766
00:57:20,943 --> 00:57:22,578
Ава?
767
00:57:22,745 --> 00:57:24,547
[звенят цепи]
768
00:57:24,714 --> 00:57:27,149
[скрежетание]
769
00:57:29,418 --> 00:57:31,887
[солдат] Ава,
выйди оттуда.
770
00:57:32,054 --> 00:57:33,656
- [треск и скрежет]
- [солдат] Это небезопасно.
771
00:57:37,259 --> 00:57:38,828
Они получают
более враждебным с каждым днем.
772
00:57:39,028 --> 00:57:40,462
[звенят цепи]
773
00:57:42,565 --> 00:57:44,299
[солдат] Смотри.
774
00:57:44,466 --> 00:57:45,635
Мне очень жаль, ладно?
775
00:57:45,801 --> 00:57:47,069
[скрежет зубами]
776
00:57:47,236 --> 00:57:48,604
[звенят цепи]
777
00:57:48,771 --> 00:57:49,905
[скрежетание]
778
00:57:50,072 --> 00:57:51,406
Ава?
779
00:57:55,911 --> 00:57:58,180
Эйва, давай. Просто выйди
и мы можем все исправить.
780
00:58:00,049 --> 00:58:01,584
Я сказал, что возьму тебя
своему мужу.
781
00:58:01,751 --> 00:58:03,753
[шлифование]
782
00:58:03,919 --> 00:58:05,420
Мы все еще можем это сделать.
783
00:58:05,588 --> 00:58:07,790
[хруст зубов]
784
00:58:10,893 --> 00:58:12,494
Просто выйди оттуда.
785
00:58:12,662 --> 00:58:15,464
[скрежетание]
786
00:58:15,631 --> 00:58:16,999
Эйва, давай.
787
00:58:18,467 --> 00:58:19,802
Ты не можешь остаться
здесь всю ночь.
788
00:58:24,506 --> 00:58:26,441
Милая, я не могу найти свое кольцо.
789
00:58:26,609 --> 00:58:28,277
Вы это видели?
790
00:58:28,443 --> 00:58:31,814
[скрежет и булькает]
791
00:58:37,019 --> 00:58:39,021
Пойдем за ним?
792
00:58:39,188 --> 00:58:41,123
Тогда мы сможем закончить наш танец.
793
00:58:41,290 --> 00:58:43,392
[треск]
794
00:58:47,630 --> 00:58:48,964
Выходи оттуда.
795
00:59:08,951 --> 00:59:11,253
[слабое позвякивание]
796
00:59:18,794 --> 00:59:20,262
Ох, бедняжка.
797
00:59:21,496 --> 00:59:22,865
Давай я тебя подлечу.
798
00:59:25,668 --> 00:59:26,702
Вы бы?
799
00:59:26,869 --> 00:59:28,270
Конечно.
800
00:59:44,386 --> 00:59:45,755
[солдат дрожит]
801
00:59:45,921 --> 00:59:48,290
[хруст зубов]
802
00:59:50,926 --> 00:59:52,294
Уже слишком поздно, Ава.
803
00:59:55,564 --> 00:59:57,299
Ты все испортил.
804
01:00:02,571 --> 01:00:03,739
Ты не должен был портить...
805
01:00:03,906 --> 01:00:05,207
Ух!
806
01:00:09,779 --> 01:00:11,613
[брызги]
807
01:00:11,781 --> 01:00:12,815
[солдат стонет]
808
01:00:13,015 --> 01:00:14,316
[удары тела]
809
01:00:14,516 --> 01:00:16,551
[бульканье]
810
01:00:21,556 --> 01:00:22,992
[вздыхает]
811
01:00:28,297 --> 01:00:30,165
[бормочет]
812
01:00:30,365 --> 01:00:32,067
[звенят клавиши]
813
01:00:32,234 --> 01:00:34,403
[брюки]
814
01:00:35,938 --> 01:00:38,573
[преследующая музыка]
815
01:00:55,958 --> 01:00:58,160
[двигатель работает]
816
01:00:58,327 --> 01:01:00,362
[двигатель запускается]
817
01:01:04,066 --> 01:01:07,002
[захватывающая музыка продолжается]
818
01:01:12,141 --> 01:01:14,476
[отдается эхо сердцебиения]
819
01:01:18,981 --> 01:01:21,383
[двигатель ревёт]
820
01:01:56,385 --> 01:01:58,821
Пожалуйста, Митч. Пожалуйста, останься.
821
01:02:01,123 --> 01:02:02,724
[хихикает]
822
01:02:03,959 --> 01:02:05,828
Я не думаю, что это
хорошая идея прямо сейчас.
823
01:02:10,532 --> 01:02:12,434
Ну, хотя бы позволь мне
отвезу тебя в аэропорт.
824
01:02:16,839 --> 01:02:18,107
Нет...
825
01:02:20,309 --> 01:02:21,510
Машина почти здесь.
826
01:02:23,678 --> 01:02:25,080
[молния жужжит]
827
01:02:26,982 --> 01:02:29,084
Я вернусь через неделю.
Давайте тогда поговорим.
828
01:02:30,485 --> 01:02:33,355
[шаги удаляются]
829
01:02:44,533 --> 01:02:45,935
[дверь закрывается вдали]
830
01:02:47,069 --> 01:02:48,370
[Ава шепчет]
831
01:02:54,076 --> 01:02:55,477
[тихо стонет]
832
01:03:15,697 --> 01:03:18,133
[ветер свистит вдалеке]
833
01:03:54,436 --> 01:03:57,039
[тихие шаги]
834
01:04:08,183 --> 01:04:10,019
[медленно выдыхает]
835
01:04:11,153 --> 01:04:14,056
[разбиваются волны]
836
01:04:37,146 --> 01:04:40,315
[стекло хрустит]
837
01:04:40,482 --> 01:04:43,185
[волны разбиваются вдалеке]
838
01:05:00,035 --> 01:05:01,270
[треск]
839
01:05:01,470 --> 01:05:03,772
[хруст шагов]
840
01:05:14,583 --> 01:05:15,617
[стекло хрустит]
841
01:05:16,885 --> 01:05:17,919
- [рычание]
- [вздыхает]
842
01:05:18,087 --> 01:05:19,054
[скрежетание]
843
01:05:19,221 --> 01:05:20,722
О! [ворчит]
844
01:05:20,889 --> 01:05:21,890
[стук топора]
845
01:05:22,057 --> 01:05:24,359
[ворчит]
846
01:05:24,526 --> 01:05:26,195
[рычание и скрежетание]
847
01:05:26,361 --> 01:05:29,564
[Ава восклицает и ворчит]
848
01:05:29,731 --> 01:05:33,202
[ужасающая музыка]
849
01:05:33,368 --> 01:05:35,304
[Ава] О, пожалуйста!
850
01:05:38,407 --> 01:05:39,641
Ааа!
851
01:05:45,680 --> 01:05:47,116
[ворчит]
852
01:05:47,282 --> 01:05:49,651
[тяжело дышит]
853
01:06:07,136 --> 01:06:08,503
[треск и рычание]
854
01:06:08,703 --> 01:06:10,305
[ворчит]
855
01:06:21,450 --> 01:06:23,352
[кричит]
856
01:06:23,552 --> 01:06:26,355
[крик раздается эхом и затихает]
857
01:06:38,333 --> 01:06:40,202
[дверь скрипит]
858
01:06:43,172 --> 01:06:45,974
[дверь стучит и дребезжит]
859
01:06:46,141 --> 01:06:47,809
[металлические стоны]
860
01:06:56,485 --> 01:06:57,819
[выдыхает]
861
01:07:03,525 --> 01:07:05,026
[вздыхает]
862
01:07:15,170 --> 01:07:16,538
[выдыхает]
863
01:07:28,817 --> 01:07:30,252
[вздрагивает]
864
01:08:05,254 --> 01:08:06,788
[стонет]
865
01:08:06,988 --> 01:08:08,190
[вздыхает]
866
01:08:11,593 --> 01:08:13,795
[скрип снаружи]
867
01:08:16,198 --> 01:08:17,799
[дребезжание]
868
01:08:25,440 --> 01:08:27,075
[металлический звон]
869
01:08:28,677 --> 01:08:31,246
[дребезжание продолжается]
870
01:08:47,028 --> 01:08:50,632
[резкое царапание]
871
01:08:59,908 --> 01:09:02,311
[хрипит]
872
01:09:18,460 --> 01:09:20,962
[тихая музыка]
873
01:09:21,129 --> 01:09:23,865
[копание продолжается]
874
01:09:26,568 --> 01:09:29,471
[тихая печальная музыка]
875
01:09:36,411 --> 01:09:37,946
[ворчит]
876
01:09:49,791 --> 01:09:52,627
[печальная музыка продолжается]
877
01:10:16,951 --> 01:10:18,520
[Голос Митча]
Еще немного дальше.
878
01:10:23,124 --> 01:10:24,826
[Голос Авы]
Еще немного дальше.
879
01:10:45,580 --> 01:10:48,450
[музыка нарастает]
880
01:10:57,759 --> 01:10:58,960
[Ава ворчит]
881
01:11:09,203 --> 01:11:10,439
[приглушенный удар]
882
01:11:10,605 --> 01:11:11,973
[удары тела]
883
01:11:48,777 --> 01:11:51,646
[задумчивая музыка]
884
01:12:12,434 --> 01:12:13,868
[дверь скрипит]
885
01:12:21,309 --> 01:12:24,045
[тихая музыка]
886
01:13:00,048 --> 01:13:03,184
[рычание]
887
01:13:04,719 --> 01:13:07,088
[треск]
888
01:13:10,358 --> 01:13:12,527
[стук]
889
01:13:12,694 --> 01:13:14,095
[дверь закрывается]
890
01:13:18,967 --> 01:13:21,736
[нарастает мрачная, знаменательная музыка]
891
01:13:26,708 --> 01:13:28,109
[дверь открывается]
892
01:13:29,544 --> 01:13:30,612
[дверь закрывается]
893
01:14:06,014 --> 01:14:07,816
[мрачная музыка продолжается]
894
01:14:17,425 --> 01:14:19,160
[музыка стихает]
895
01:14:30,739 --> 01:14:32,173
Привет, детка.
896
01:14:45,720 --> 01:14:47,121
[мягко] Я здесь.
897
01:14:52,927 --> 01:14:55,196
[волны слабо разбиваются
на расстоянии]
898
01:15:26,027 --> 01:15:28,830
[дверь дребезжит]
899
01:15:32,266 --> 01:15:35,136
[ветер воет снаружи]
900
01:15:46,881 --> 01:15:48,149
Она красивая.
901
01:15:52,887 --> 01:15:54,188
Была хорошенькой.
902
01:16:04,332 --> 01:16:05,667
[Ава вздыхает]
903
01:16:06,735 --> 01:16:08,269
Ну...
904
01:16:10,972 --> 01:16:12,273
...нечего сообщить?
905
01:16:14,308 --> 01:16:16,544
Нет незавершенных дел?
906
01:16:20,248 --> 01:16:21,549
А вот и я.
907
01:16:23,151 --> 01:16:25,186
Я здесь, Митч.
908
01:16:28,322 --> 01:16:29,958
Мы просто собираемся уйти
этот гигантский чертов беспорядок
909
01:16:30,158 --> 01:16:31,459
так оно и есть?
910
01:16:35,096 --> 01:16:36,464
Проснуться.
911
01:16:38,099 --> 01:16:40,134
Пожалуйста, проснитесь.
912
01:16:40,334 --> 01:16:41,970
Митч?
913
01:16:42,170 --> 01:16:44,605
Митч, пожалуйста.
914
01:16:44,773 --> 01:16:46,140
Пожалуйста, проснитесь.
915
01:16:47,208 --> 01:16:48,609
Пожалуйста.
916
01:16:49,944 --> 01:16:51,612
[Ава плачет]
917
01:16:53,614 --> 01:16:56,317
[звучит мрачная музыка]
918
01:17:08,262 --> 01:17:09,063
[приглушенный мужской голос] Ава?
919
01:17:10,531 --> 01:17:11,632
Ава?
920
01:17:11,800 --> 01:17:12,566
- Митч?
- [дверь открывается]
921
01:17:27,148 --> 01:17:29,984
[волны разбиваются вдалеке]
922
01:17:36,224 --> 01:17:37,959
[Ава] Я хотела начать ЭКО.
923
01:17:39,994 --> 01:17:41,796
Он сказал, что мы просто
пришлось дать этому время.
924
01:17:45,166 --> 01:17:46,600
Мы начали драться.
925
01:17:47,902 --> 01:17:49,203
Много.
926
01:17:51,973 --> 01:17:54,175
Я не знал, кто мы такие
друг другу больше.
927
01:17:57,812 --> 01:17:59,313
Я переспал с кем-то.
928
01:18:02,016 --> 01:18:04,618
Я рассказал об этом Митчу
прежде чем он прилетел сюда.
929
01:18:06,620 --> 01:18:08,389
Я думал
если бы я мог найти его...
930
01:18:09,824 --> 01:18:11,392
...любая его версия...
931
01:18:13,594 --> 01:18:15,463
...что я мог бы
как-нибудь исправить ситуацию.
932
01:18:17,265 --> 01:18:19,000
Но я не могу.
933
01:18:20,034 --> 01:18:21,402
[Ава всхлипывает]
934
01:18:33,948 --> 01:18:35,249
[нюхает]
935
01:18:36,384 --> 01:18:37,485
[смеется]
936
01:18:49,197 --> 01:18:50,498
[глубоко вдыхает]
937
01:18:59,073 --> 01:19:01,075
Ханна, моя дочь,
938
01:19:01,242 --> 01:19:02,844
и ее мама Бриджит.
939
01:19:04,545 --> 01:19:06,114
Они не хотят
все, что связано со мной.
940
01:19:09,383 --> 01:19:11,285
Я думал, что приду сюда.
941
01:19:13,187 --> 01:19:15,957
Покажи им, насколько я самоотвержен.
942
01:19:16,157 --> 01:19:18,927
Думал, может быть, они увидят меня
в новом свете или что-то в этом роде.
943
01:19:20,761 --> 01:19:23,264
Я позвонил Бриджит и
сказал ей, что я вмешаюсь.
944
01:19:25,900 --> 01:19:27,468
Большой чертов герой.
945
01:19:32,340 --> 01:19:33,875
Она сказала мне трахаться.
946
01:19:35,109 --> 01:19:36,210
[жидкость плещется]
947
01:19:36,377 --> 01:19:38,246
Я все равно спустился.
948
01:19:38,412 --> 01:19:40,581
Я думал, что...
еще покажи ей.
949
01:19:42,683 --> 01:19:44,218
[вздыхает] Хотите верьте, хотите нет,
950
01:19:44,385 --> 01:19:46,787
иногда я просто
не могу уйти со своего пути.
951
01:19:49,123 --> 01:19:50,491
Глупый.
952
01:20:08,542 --> 01:20:09,810
В любом случае...
953
01:20:11,545 --> 01:20:13,514
как ты сбежал
от этого чертового психа?
954
01:20:17,919 --> 01:20:19,153
[Ава] Ты первый.
955
01:20:22,556 --> 01:20:24,825
[«Витамин С» от Can]
956
01:20:25,093 --> 01:20:28,696
*Ее отец получил
большой самолет
957
01:20:28,963 --> 01:20:32,733
*Ее мама держит
все деньги семьи
958
01:20:33,001 --> 01:20:34,535
* Прекрасная роза
959
01:20:34,802 --> 01:20:36,938
* Стою в углу
960
01:20:37,205 --> 01:20:40,841
*Она жива
в ладу и не в ладу... *
961
01:20:44,979 --> 01:20:47,348
[оба неразборчиво болтают]
962
01:20:51,419 --> 01:20:52,386
* Эй, ты! *
963
01:20:52,586 --> 01:20:54,355
[всплеск!]
964
01:20:54,522 --> 01:20:55,823
[Ава смеется]
965
01:20:59,260 --> 01:21:00,962
[песня продолжается]
966
01:21:07,468 --> 01:21:10,071
[оба смеются и болтают]
967
01:21:13,774 --> 01:21:14,976
[скрежетание]
968
01:21:19,447 --> 01:21:20,381
[рычание]
969
01:21:20,548 --> 01:21:21,749
[стук бутылки]
970
01:21:22,016 --> 01:21:23,217
* Эй, ты! *
971
01:21:23,384 --> 01:21:26,654
[ворчит]
972
01:21:26,820 --> 01:21:28,089
- [Клэй] Ава...
- [рычит и кричит]
973
01:21:28,289 --> 01:21:29,690
Ава!
974
01:21:38,299 --> 01:21:40,001
[песня стихает]
975
01:21:45,206 --> 01:21:48,042
[тихий храп]
976
01:21:49,877 --> 01:21:52,080
[волны разбиваются
чуть вдалеке]
977
01:21:52,246 --> 01:21:54,715
[продолжает храпеть]
978
01:22:24,378 --> 01:22:26,947
[ангельская итальянская оперная музыка]
979
01:22:56,577 --> 01:22:58,412
[ангельская музыка продолжается]
980
01:23:11,592 --> 01:23:14,695
[и ворчание, и пыхтение]
981
01:23:16,130 --> 01:23:18,532
Уф! Точно так же, как
старые времена, эй, партнер?
982
01:23:19,967 --> 01:23:21,702
Ты собираешься бросить?
983
01:23:24,405 --> 01:23:26,140
[ангельская музыка продолжается]
984
01:23:27,475 --> 01:23:28,876
Ох, черт.
985
01:23:30,311 --> 01:23:31,545
Прости, Ава.
986
01:23:31,745 --> 01:23:33,214
Ты, черт возьми, серьезно?
987
01:23:33,414 --> 01:23:34,715
Извини.
988
01:23:36,016 --> 01:23:37,151
Ебать!
989
01:23:48,996 --> 01:23:50,731
[ангельская музыка продолжается]
990
01:24:15,456 --> 01:24:18,058
[двигатель ревёт]
991
01:24:22,029 --> 01:24:23,764
[ангельская музыка продолжается]
992
01:24:50,391 --> 01:24:51,859
[музыка заканчивается]
993
01:24:52,025 --> 01:24:53,227
[скрипят тормоза]
994
01:24:53,394 --> 01:24:55,696
[треск]
995
01:25:02,102 --> 01:25:04,972
[Клэй вздыхает]
Твой ход, Джинджер.
996
01:25:10,611 --> 01:25:12,813
Я просто обойду ее...
997
01:25:13,013 --> 01:25:14,315
Какого черта ты делаешь?
998
01:25:14,515 --> 01:25:15,549
[дверь открывается]
999
01:25:15,716 --> 01:25:16,817
Черт.
1000
01:25:19,187 --> 01:25:20,721
Ава?
1001
01:25:23,224 --> 01:25:25,459
[тихий треск]
1002
01:25:28,729 --> 01:25:30,431
[Клэй] Чего она ждет?
1003
01:25:30,598 --> 01:25:33,434
[торжественная музыка]
1004
01:25:33,601 --> 01:25:36,337
[треск]
1005
01:25:43,711 --> 01:25:46,314
[женщина прерывисто дышит]
1006
01:25:47,915 --> 01:25:50,351
[задыхаясь и задыхаясь]
1007
01:25:53,053 --> 01:25:55,856
[музыка громче]
1008
01:26:10,504 --> 01:26:12,806
[музыка стихает]
1009
01:26:21,315 --> 01:26:23,884
[плачет вдалеке]
1010
01:26:26,920 --> 01:26:27,888
[Клэй] Ава!
1011
01:26:28,088 --> 01:26:30,958
[плач продолжается]
1012
01:26:31,124 --> 01:26:33,894
[нарастает напряженная музыка]
1013
01:26:35,128 --> 01:26:36,530
[брюки]
1014
01:26:36,697 --> 01:26:39,567
[ребенок плачет]
1015
01:26:44,137 --> 01:26:47,174
[ребёнок плачет]
1016
01:26:51,612 --> 01:26:54,515
[музыка усиливается]
1017
01:27:08,996 --> 01:27:10,398
[ребёнок суетится]
1018
01:27:10,564 --> 01:27:12,099
[мягко] Эй.
1019
01:27:14,568 --> 01:27:15,936
Здесь.
1020
01:27:17,505 --> 01:27:20,541
Эй, эй.
1021
01:27:20,708 --> 01:27:23,844
Эй, ты в порядке.
1022
01:27:24,011 --> 01:27:26,780
- [ребенок возится]
- Эй. [тихо посмеивается]
1023
01:27:26,980 --> 01:27:28,616
Привет.
1024
01:27:30,684 --> 01:27:33,220
[звучит знаменательная музыка]
1025
01:27:33,387 --> 01:27:36,089
Эй, тсс.
1026
01:27:36,256 --> 01:27:38,959
Ты в порядке. Ты в порядке.
1027
01:27:40,428 --> 01:27:41,962
Привет.
1028
01:27:44,231 --> 01:27:45,633
Ты в порядке.
1029
01:27:45,833 --> 01:27:47,368
[«Помогите, я жив» от Metric]
1030
01:27:47,635 --> 01:27:48,969
* Ты слышишь мое сердце
1031
01:27:49,236 --> 01:27:52,873
* Бьется как молоток?
1032
01:27:53,140 --> 01:27:57,478
* Избиение
как молоток?
1033
01:27:57,745 --> 01:28:02,616
*Помогите, я жив, сердце моё
продолжает бить как молот
1034
01:28:03,917 --> 01:28:06,787
* Трудно быть мягким
1035
01:28:07,054 --> 01:28:09,890
* Трудно быть нежным
1036
01:28:12,059 --> 01:28:13,994
* Приходите, измерьте мой пульс
1037
01:28:14,261 --> 01:28:17,230
* Темп увеличивается
поезд-беглец
1038
01:28:19,467 --> 01:28:22,503
* Помогите, я жив,
моё сердце хранит
1039
01:28:22,770 --> 01:28:26,474
* Бьется как молоток
1040
01:28:26,740 --> 01:28:30,511
* Избиение
как молоток
1041
01:28:30,778 --> 01:28:34,415
* Бьется как молоток
1042
01:28:34,682 --> 01:28:38,552
* Избиение
как молоток
1043
01:28:38,819 --> 01:28:42,756
* Бьется как молоток
1044
01:28:43,023 --> 01:28:46,727
* Избиение
как молоток
1045
01:28:46,960 --> 01:28:48,596
* Помогите, я жив
1046
01:28:48,862 --> 01:28:52,466
* Моё сердце хранит
бьюсь как молоток. *
1047
01:28:56,269 --> 01:28:59,039
[нежная музыка]